1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Droit d'auteur (C) NRK 2 00:00:02,400 --> 00:00:08,040 Le mythe dit qu'il y a quatre assiettes formant une carte au trésor. 3 00:00:09,200 --> 00:00:12,340 Cela augure bien, compte tenu du tournoi. 4 00:00:12,640 --> 00:00:18,020 Pourquoi ne suis-je pas inscrit ? Travaillez-vous pour eux ? 5 00:00:18,320 --> 00:00:21,820 Will Lamb Lars faire face aux troupes spéciales? 6 00:00:22,120 --> 00:00:25,480 Hein? Que sont tu penses ? 7 00:00:30,480 --> 00:00:34,780 -Surprendre! Tu es juste complètement génial ! 8 00:00:35,080 --> 00:00:37,960 -Tyriheim. Oui, où est-il ? 9 00:00:38,600 --> 00:00:42,380 -Sacha ! -On se rend compte que la bataille est perdue. 10 00:00:42,680 --> 00:00:45,480 Tom ? Qu'ils les gardent. 11 00:01:56,400 --> 00:01:59,480 Mobile! Articulé ! 12 00:02:04,760 --> 00:02:07,200 Oui! 13 00:02:08,760 --> 00:02:11,120 Bien, Nora ! 14 00:02:14,040 --> 00:02:20,680 Nous allons regarder. S'ils trouvent quelque chose, nous y serons. Acclamations. 15 00:02:21,480 --> 00:02:26,480 Vérifiez s'ils sont là. Je vais donc vérifier leur base. 16 00:02:37,360 --> 00:02:43,960 Voir. Certaines lignes correspondent peut-être avec les lignes du médaillon. 17 00:02:44,480 --> 00:02:47,700 Est-ce que ça a quelque chose à voir avec le trésor ? 18 00:02:48,000 --> 00:02:53,480 Oui, ou avec le médaillon. Cela montre où se trouve le trésor. 19 00:03:03,680 --> 00:03:06,860 Peut-être que Tyriheim est situé dans le Rogaland. 20 00:03:07,160 --> 00:03:11,060 Les plaques ont été enterrées dans quatre fermes à Skjåk. 21 00:03:11,360 --> 00:03:16,700 Mais il n'y a pas de ferme appelé Tyriheim en Skjak. 22 00:03:17,000 --> 00:03:21,440 Quelle est la différence entre Tyriheim et les autres lieux ? 23 00:03:24,440 --> 00:03:27,040 Cela ressemble à un vieux nom. 24 00:03:27,480 --> 00:03:32,220 Simen! Je l'ai déjà dit. Tu es un génie ! 25 00:03:32,520 --> 00:03:34,220 Moi? 26 00:03:34,520 --> 00:03:39,420 Quand la carte ne correspond pas le terrain, quelque chose ne va pas avec la carte. 27 00:03:39,720 --> 00:03:44,740 -Je ne veux pas perdre mon statut de génie... -Tyriheim est un ancien nom. 28 00:03:45,040 --> 00:03:51,700 Alors tu crois que c'est ici, mais ça s'appelle autre chose ? 29 00:03:52,000 --> 00:03:54,520 Nous le trouverons ! 30 00:03:55,560 --> 00:03:58,940 Elle vient des Vinstra Fighters, dont je parle beaucoup. 31 00:03:59,240 --> 00:04:02,880 Bien, Silje ! Se lever! 32 00:04:03,320 --> 00:04:06,960 Des coups courts, c'est bien ! 33 00:04:10,280 --> 00:04:13,720 Vinstra Fighters, c'est bien ! 34 00:04:20,120 --> 00:04:22,800 Salut! 35 00:04:24,920 --> 00:04:30,520 - Ton père ne devrait-il pas regarder ? La boxe ne l'intéresse pas. 36 00:04:32,480 --> 00:04:34,840 Nora, reste vigilante. 37 00:04:36,200 --> 00:04:39,960 Coup rapide maintenant ! Coup rapide ! 38 00:04:41,040 --> 00:04:44,860 Ce qui s'est passé? Elle n'a même pas été touchée ! 39 00:04:45,160 --> 00:04:48,480 Médecin! 40 00:04:53,160 --> 00:04:56,220 Êtes-vous ok? Est-ce ton estomac ? 41 00:04:56,520 --> 00:05:00,820 Avez-vous mangé quelque chose d'inhabituel aujourd'hui ? Ce qui s'est passé? 42 00:05:01,120 --> 00:05:05,380 Elle a ingéré quelque chose... 43 00:05:05,680 --> 00:05:08,920 C'est difficile à dire. 44 00:05:09,320 --> 00:05:11,720 Est-ce ton estomac ? 45 00:05:14,320 --> 00:05:18,520 As-tu mangé quelque chose d'inhabituel aujourd'hui ? 46 00:05:21,000 --> 00:05:24,740 -Tyriheim ! Où est-il? 47 00:05:25,040 --> 00:05:28,000 Cela devrait être... 48 00:05:34,520 --> 00:05:36,960 Ici ! 49 00:05:39,840 --> 00:05:42,200 Olavstun? 50 00:05:42,560 --> 00:05:46,880 Pourquoi y a-t-il une croix là-bas ? Bonne question. 51 00:05:51,920 --> 00:05:56,700 Oh oui, c'est là que se trouvait la vieille église. 52 00:05:57,000 --> 00:06:00,660 Tyriheim a été nommé d'après le dieu viking Tyr. 53 00:06:00,960 --> 00:06:07,700 Cela ne convenait pas à une église. Il a été nommé d'après Saint Olaf. 54 00:06:08,000 --> 00:06:11,140 C'est là que se trouve la dernière assiette. 55 00:06:11,440 --> 00:06:14,860 -Nora est à la boxe. -On peut le trouver sans elle. 56 00:06:15,160 --> 00:06:20,620 -On ne peut pas partir sans elle. -Es-tu toujours amoureux ? 57 00:06:20,920 --> 00:06:23,360 Non! 58 00:06:25,960 --> 00:06:28,300 D'accord. Peut être. 59 00:06:28,600 --> 00:06:33,480 -Es-tu jaloux de Kristoffer ? Je ne serai pas jaloux ! 60 00:06:35,640 --> 00:06:40,180 J'étais jaloux de toi. -Moi? 61 00:06:40,480 --> 00:06:43,960 Oui ou plus envieux. 62 00:06:44,560 --> 00:06:50,700 -À propos de quoi? -C'était comme ça au début... 63 00:06:51,000 --> 00:06:57,460 Toi et Nora... vous pourriez aller où vous voulez le ferais, pendant que... 64 00:06:57,760 --> 00:07:02,700 Je me sentais un peu coincé dans la base. Je pensais que c'était ce que tu voulais. 65 00:07:03,000 --> 00:07:06,720 Être ici. En savoir plus sur le trésor ? 66 00:07:09,560 --> 00:07:13,900 D'accord, je pensais que c'était bien avoir Nora pour moi. 67 00:07:14,200 --> 00:07:18,480 Mais maintenant nous pouvons être ensemble. 68 00:07:23,040 --> 00:07:25,480 Verrouillez toujours la porte. 69 00:07:30,600 --> 00:07:33,000 C'est Nora ! 70 00:07:35,840 --> 00:07:37,900 Hé, Nora ! 71 00:07:38,200 --> 00:07:42,720 Il faut venir ! Quelqu'un a empoisonné les boxeurs. 72 00:07:43,680 --> 00:07:46,140 Oui, viens maintenant ! 73 00:07:46,440 --> 00:07:48,960 D'accord. Acclamations. 74 00:07:49,720 --> 00:07:53,020 Nora pense que quelqu'un a empoisonné les boxeurs. 75 00:07:53,320 --> 00:07:59,660 Elle veut que nous venions... -Hysj! Ne regardez pas autour de vous. 76 00:07:59,960 --> 00:08:03,660 Mettez l’équipement ! Nous mettrons Inga en conserve. 77 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Hein? 78 00:08:07,040 --> 00:08:09,820 Qui voudrait des boxeurs empoisonnés ? 79 00:08:10,120 --> 00:08:13,700 Mouvement! Mouvement! Oui, c'est bon ! Combattants Vinstra ! 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,700 Peut-être un des entraîneurs ? - Lui là ? 81 00:08:18,000 --> 00:08:21,960 -Gagner le championnat ? -Marque Bien sûr. 82 00:08:23,920 --> 00:08:26,960 Super! Travaillez maintenant ! Travaillez maintenant ! 83 00:08:27,320 --> 00:08:29,840 On jette l'éponge ! 84 00:08:31,320 --> 00:08:35,960 Je veux rencontrer un maître Vinstra Fighter ? 85 00:08:38,520 --> 00:08:43,340 -Silje, je vais prendre quelque chose. -Nous le saurons, Nora. 86 00:08:43,640 --> 00:08:47,880 Huitième de finale entre Nora de Skjåk et Line de Lillehammer ! 87 00:09:03,040 --> 00:09:06,120 Prochain match est Elverum contre Vinstra ! 88 00:09:10,240 --> 00:09:16,420 -Bien! -Six, Sept, Huit, Neuf, Dix - dehors ! 89 00:09:16,720 --> 00:09:18,500 Oui! 90 00:09:18,800 --> 00:09:25,320 C'est maintenant le quart de finale entre Mari Stryn et Nora de Skjåk. 91 00:09:34,600 --> 00:09:39,960 Qui sera le premier demi-finaliste ? Trigone Otta ou Silje Vinstra ? 92 00:09:42,080 --> 00:09:44,880 Arrêt! Médecin! 93 00:09:48,600 --> 00:09:51,040 Est-ce ton estomac ? 94 00:10:19,600 --> 00:10:24,480 On dirait il a mal au dos. 95 00:10:26,040 --> 00:10:30,420 Nous n'avons rien sur lui. Pourrait-il y en avoir d'autres ? 96 00:10:30,720 --> 00:10:34,560 Maintenant Nora de Skjåk contre Camilla d'Otta ! 97 00:10:48,680 --> 00:10:55,840 Nora de Skjåk rencontre Silje Vinstra en demi-finale ! 98 00:10:57,120 --> 00:10:59,140 -Eh bien, Nora ! -Super! 99 00:10:59,440 --> 00:11:06,660 -Tu es en demi-finale ! -Super! Vous la rencontrez de Vinstra. 100 00:11:06,960 --> 00:11:13,320 -Es-tu prêt à te faire tabasser ? Oubliez-le. Oubliez-le ! 101 00:11:20,440 --> 00:11:23,480 -Tu es là, ou quoi ? Oui. 102 00:11:26,480 --> 00:11:28,260 -Tu as soif ? Oui. 103 00:11:28,560 --> 00:11:30,420 Boire un verre. 104 00:11:30,720 --> 00:11:36,960 Attention! Maintenant nous avons Vinstra, Hamar et Vaga. 105 00:11:40,000 --> 00:11:42,180 Vous êtes le prochain. Es-tu prêt? 106 00:11:42,480 --> 00:11:44,340 Ouais. -Bien. 107 00:11:44,640 --> 00:11:48,320 Allez, Kristoffer ! Allez, bats-toi ! 108 00:11:55,040 --> 00:11:57,960 Kristoffer ! Qu'est-ce qui ne va pas? 109 00:12:01,520 --> 00:12:04,520 Allez, Kristoffer ! 110 00:12:10,000 --> 00:12:13,480 -Attention! - Kristoffer ! 111 00:12:19,400 --> 00:12:23,220 -Comment vous sentez-vous? -Nausée! 112 00:12:23,520 --> 00:12:27,960 -C'est encore son estomac. -Est-il empoisonné ? 113 00:12:29,160 --> 00:12:32,960 Avez-vous mal ailleurs ? 114 00:12:37,400 --> 00:12:40,860 Nous devons déterminer ce qui les afflige. 115 00:12:41,160 --> 00:12:43,900 Nous ne pouvons pas arrêter le tournoi ! 116 00:12:44,200 --> 00:12:49,540 Il faut découvrir ce que c'est ! Cela pourrait être de la nourriture. 117 00:12:49,840 --> 00:12:54,960 -Alors nous fermerons le kiosque. Mais c'est assez sérieux ! 118 00:12:55,800 --> 00:13:01,280 OK, tu t'en sors. Nous allons continuer. 119 00:13:07,840 --> 00:13:10,400 Rien. On y va ! 120 00:13:12,040 --> 00:13:15,480 -Vinstra c'est alors ? Viens! 121 00:13:22,360 --> 00:13:25,300 Qu'est-ce que c'est? -C'est difficile à lire. 122 00:13:25,600 --> 00:13:28,900 -On le prend ! Hé? 123 00:13:29,200 --> 00:13:37,940 Les vestiaires sont réservés aux entraîneurs. Oui... Nous nous sommes trompés de porte... 124 00:13:38,240 --> 00:13:40,880 Sorry! 125 00:14:22,680 --> 00:14:27,780 "often used to treat strong pain ... 126 00:14:28,080 --> 00:14:33,960 " Sous forme liquide sans goût. Side- effets : vertiges, douleurs à l'estomac. " 127 00:14:34,280 --> 00:14:37,560 Pourquoi Kristoffer a-t-il été empoisonné ? 128 00:14:38,760 --> 00:14:44,660 Il but à la bouteille destinée à Nora. -It is poisoned! 129 00:14:44,960 --> 00:14:48,000 Et elle est en demi-finale maintenant ! 130 00:14:49,240 --> 00:14:52,580 Bon travail Nora ! Vous avez un bon mouvement. 131 00:14:52,880 --> 00:14:55,340 Keep it... 132 00:14:55,640 --> 00:15:00,860 -Ready? Breathe now! -Remember your body! Focus! 133 00:15:01,160 --> 00:15:03,440 Focus. Right on! 134 00:15:54,440 --> 00:15:57,960 Venez ! Mouvement ! 135 00:16:06,160 --> 00:16:10,960 What happened? Look at me! Are you OK? 136 00:16:16,200 --> 00:16:18,720 Prends encore un peu d'eau. 137 00:16:31,360 --> 00:16:34,480 -Nous continuerons ! -Arrêt! 138 00:16:35,440 --> 00:16:39,480 Qu'est-ce que c'est? -C'est empoisonné ! 139 00:16:43,040 --> 00:16:46,720 -Nora ? -Nora ! 140 00:16:47,600 --> 00:16:50,600 Médecin! Il nous faut un médecin ! 141 00:16:56,800 --> 00:17:00,380 -Le même? Avez-vous mal ailleurs ? 142 00:17:00,680 --> 00:17:04,940 -Elle n'est pas malade ! -Du sac du coach Vinstra. 143 00:17:05,240 --> 00:17:10,960 Nous pensons qu'il l'a utilisé pour empoisonner les boxeurs. 144 00:17:19,560 --> 00:17:22,080 Vinstra ? 145 00:17:26,960 --> 00:17:31,860 -Utilisez-vous des analgésiques ? Oui, pour les maux de dos. 146 00:17:32,160 --> 00:17:34,020 Où est ton médicament ? 147 00:17:34,320 --> 00:17:36,780 Où est le médicament ? 148 00:17:37,080 --> 00:17:42,420 -Je l'ai cherché, mais je ne l'ai pas trouvé. -C'est peut-être le vôtre ? 149 00:17:42,720 --> 00:17:49,820 Oui. Mais c'est vide. J'en ai eu deux. 150 00:17:50,120 --> 00:17:54,960 Mais le complet, Je ne trouve pas. 151 00:17:56,840 --> 00:17:59,960 Où est Silje ? -au vestiaire. 152 00:18:02,800 --> 00:18:05,280 Je le prends. 153 00:18:19,840 --> 00:18:23,180 Arrêt! Lâchez prise, alors ! 154 00:18:23,480 --> 00:18:27,280 -Non! -Laisser! 155 00:18:32,240 --> 00:18:34,920 Hé, hé, hé ! 156 00:18:37,000 --> 00:18:40,480 Voir! Elle l'a fait ! 157 00:18:42,960 --> 00:18:46,680 Il est tellement strict ! OMS? 158 00:18:49,600 --> 00:18:52,020 -Il. -Silje, alors. 159 00:18:52,320 --> 00:18:57,260 Si je ne gagne pas, il s'énerve contre moi ! 160 00:18:57,560 --> 00:19:02,860 Il voulait que j'arrive en finale ! Si non, alors... 161 00:19:03,160 --> 00:19:06,700 Si je ne gagne pas, il devient tellement en colère. 162 00:19:07,000 --> 00:19:13,960 Je sais que j'ai fait le mauvaise chose... Désolé ! 163 00:19:24,040 --> 00:19:29,480 Des entraîneurs comme celui-là ne devraient pas exister. Heureusement que tu n'es pas comme ça. 164 00:19:32,000 --> 00:19:37,360 Nous savons où se trouve la dernière assiette. Où alors ? Dites-moi! 165 00:19:38,280 --> 00:19:42,200 -Dites-moi! -Si tu gagnes le match de boxe. 166 00:19:43,000 --> 00:19:45,300 Sérieusement... 167 00:19:45,600 --> 00:19:48,000 Salut ! 168 00:19:50,120 --> 00:19:52,880 -Bonne chance! -Merci. 169 00:19:53,840 --> 00:19:56,560 -Bonne chance! -Merci. 170 00:20:05,400 --> 00:20:10,660 Les deux qui seront sur le ring, mérité d'aller en finale ! 171 00:20:10,960 --> 00:20:15,260 Dans le coin rouge Trine Helstad de l'équipe Otta ! 172 00:20:15,560 --> 00:20:19,960 Elle se retrouve dans le coin bleu notre propre Nora Dale ! 173 00:20:42,160 --> 00:20:44,600 Jeu de jambes ! 174 00:20:53,040 --> 00:20:56,660 Allez, Nora ! -tournez-vous, combattez ! 175 00:20:56,960 --> 00:20:59,480 Allez, alors ! 176 00:21:32,320 --> 00:21:39,440 Quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix ! 177 00:21:42,640 --> 00:21:45,880 La gagnante est Nora de Skjåk ! 178 00:21:47,480 --> 00:21:49,960 Bien, Nora ! 179 00:21:50,520 --> 00:21:55,960 -Tu l'as fait ! -Merci de m'avoir sauvé. 180 00:22:10,600 --> 00:22:14,020 -Maintenant nous sommes prêts, Lars. -à Olavstun ! 181 00:22:14,320 --> 00:22:20,060 Attendez... La vieille église là-bas. Il a brûlé. 182 00:22:20,360 --> 00:22:26,960 Ce qui est resté après l'incendie a été transféré dans la nouvelle église. 183 00:22:27,400 --> 00:22:30,140 La plaque se trouve dans l'église ? 184 00:22:30,440 --> 00:22:35,220 -À l'église ! Attends, tu ne comprends pas ? 185 00:22:35,520 --> 00:22:40,060 Tom et Julie nous suivront peu importe où nous allons. 186 00:22:40,360 --> 00:22:44,960 - Ensuite, ils trouveront l'assiette. -Et le trésor aussi. 187 00:22:48,040 --> 00:22:50,860 Nous devons aller à Olavstun ! 188 00:22:51,160 --> 00:22:55,480 -Tu viens de dire que c'était faux. -Juste.... 189 00:23:13,960 --> 00:23:19,480 Merci! Maintenant tu peux laissez-nous le reste du travail.